Prøve på researchpakke
En forfatter spurte hva en gammel dikter skrev til advokaten da forlaget ville stryke et navn. Vi diktet ikke opp et svar. Vi åpnet et brev.
Hjem01 — Oppdraget
En gammel dikter etter krigen. En bok. Et forlag som vil ha en psykiaters navn ut. Hva skrev dikteren faktisk?
03 — Hva det sier
5. september
Advokat fru Stray,
De og Grieg burde ha respekt for en gammel dikter som forsvarer seg, og ikke blande seg i at han skriver slik — og ikke annerledes — i sin siste bok. Jeg har mine grunner, og jeg gjør ikke narr av meg. La Grieg ta ordet tilbake og nekte å trykke meg; la ham fortsette å holde korrekturet tilbake — jeg legger ned mine ønsker på et trygt sted, til å virke etter min død.
For siste gang: Jeg tar ikke Langfeldts navn ut av boken.
Ærbødigst, Knut Hamsun
Arbeidsoversettelse av en skann fra Nasjonalbiblioteket. Hamsun døde i 1952; brevet vises som researchprøve. Skannen er autoriteten.
04 — Hvem er hvem
Forfatter. Etter 1945 ble han undersøkt og stilt for retten; dette brevet hører til kampen om den siste boken.
Advokaten hans — «advokat fru Stray». Brevet er ikke til offentligheten. Det er til prosessfullmektigen.
Forlegger i Gyldendal. Holder korrekturet. Kan nekte trykk. Kan ikke, sier Hamsun, stryke testamentet.
Psykiater. Navnet Hamsun ikke vil stryke. Boken er På gjengrodde stier (1949).
05 — Til forfatteren
En gammel skaper som ikke kutter et menneske ut av verket, selv når advokat og hus ber om det.
Den levende redaktøren kan stanse pressen. Forfatteren svarer med et nedlegg etter døden.
En psykiater i boken er ikke bare en mann. Han er staten, klinikken, etterkrigen.
Din tur
Dette er én pakke. Din bygges fra spørsmålet ditt — sted, år, konflikt — og kilder vi kan vise til. Vi skriver ikke boken.
Skriv til Ophuz
