Exemple de dossier de recherche

Une lettre qui ne cède pas.

Un écrivain nous a demandé ce qu'un vieux poète avait répondu à son avocate lorsqu'un éditeur exigeait de rayer un nom de son livre. Nous n'avons pas inventé la réponse. Nous avons ouvert une lettre.

Accueil

01 — La commande

Ce qui était demandé

Un vieux poète après la guerre. Un livre. Un éditeur qui exige de retirer le nom d'un psychiatre. Qu'a véritablement écrit le poète ?

03 — Ce qu'elle dit

Traduction de travail

5 septembre

Maître Madame Stray,

Vous et Grieg devriez avoir un peu d'égard pour un vieux poète qui se défend, et ne pas vous mêler du fait qu'il écrive ainsi — et pas autrement — dans son dernier livre. J'ai mes raisons, et je ne me ridiculise nullement. Que Grieg revienne sur sa parole et refuse de m'imprimer ; qu'il continue à me refuser les épreuves — je dépose mes volontés en lieu sûr pour qu'elles soient exécutées après ma mort.

Pour la dernière fois : je ne retirerai pas le nom de Langfeldt de mon livre.

Avec mes salutations respectueuses, Knut Hamsun

Traduction de travail d'après un document de la Nasjonalbiblioteket. Hamsun est mort en 1952 ; la lettre est présentée ici à titre d'exemple de recherche, le document numérisé faisant foi.

04 — Qui est qui

Les protagonistes

Knut Hamsun

Écrivain. Après 1945, il fut soumis à expertise psychiatrique et jugé ; cette lettre s'inscrit dans la controverse autour de son dernier livre.

Sigrid Stray

Son avocate — « Advokat Fru Stray ». La lettre n'est pas destinée au public. Elle s'adresse à son conseil.

Harald Grieg

Éditeur chez Gyldendal. Détient les épreuves. Peut refuser d'imprimer. Mais ne peut, selon Hamsun, annuler sa volonté posthume.

Gabriel Langfeldt

Psychiatre. Le nom que Hamsun refuse de rayer. Le livre est Sur les sentiers où l'herbe repousse (1949).

05 — Pour l'écrivain

Trois portes qu'ouvre cette lettre

Le nom qui demeure

Un créateur âgé qui refuse de gommer une personne de son œuvre, même lorsque son avocate et sa maison d'édition l'exigent.

Épreuves retenues

L'éditeur vivant peut bloquer la presse. L'auteur répond par un dépôt exécutoire après sa mort.

Le diagnostic comme météo

Le psychiatre dans le livre n'est pas qu'un homme. Il incarne l'État, la clinique et l'atmosphère de l'après-guerre.

À vous de jouer

Envoyez-nous votre brief. Nous trouverons la lettre.

Ceci est un exemple de dossier. Le vôtre naîtra de votre interrogation — lieu, époque, conflit — et de sources authentifiées. Nous n'écrivons pas le livre à votre place.

Écrire à Ophuz