Traduction littéraire scandinave & européenne

Préserver la voix, la cadence et les nuances culturelles

La traduction littéraire exige une intime maîtrise des subtilités stylistiques nordiques et de la langue d’arrivée. Nous traduisons romans, essais, scénarios de cinéma et pièces de théâtre.

Nos savoir-faire

• Prose littéraire : Fidélité absolue à la voix de l’auteur, au rythme des phrases et à l’atmosphère.
• Dramaturgie & Scénarios : Adaptation de dialogues oraux naturels et rythmés pour la scène et l’écran.
• Annotations contextuelles : Restitution précise des termes régionaux, du vocabulaire forestier et des idiomes scandinaves.